5/27/2013

모닝구무스메 탄포포 vs 티아라 일본 유닛 QBS

티아라 일본 유닛 QBS의 노래 카제노 요우니(風のように) 음원이 유튜브에 올라왔다.

QBS의 정식 음반 발매는 6월중으로 알고 있다.

그런데 음원이 유튜브에 공개된 것은 N4활동에 보람,큐리,소연의 팬들이 불만을 갖고 있어서, 소속사가 음원을 먼저 공개한 것으로 생각한다.

나는 티아라 일본 유닛 QBS가 모닝구무스메 유닛 탄포포를 상대하려한다는 느낌을 받았다.

탄포포는 모닝구무스메 1기, 2기 멤버로 만들어졌던 3인조 유닛으로서, 아이돌이 아니라 정통파 가수를 목표로 하는 유닛이었다.


▽ 모닝구무스메 탄포포.




티아라 데뷔전에 보람은 솔로가수였으며, 큐리는 밴드의 베이스기타 연주자, 소연은 가요제 금상을 받았던 실력파 보컬.

그러나 QBS의 노래가 일본에서 통할지는 미지수라 생각한다.

언어의 장벽이 있고, 일본의 여자 아이돌은 댄스곡을 주로 하기 때문이다.


▽ 티아라 QBS 카제노 요우니(바람같이)




心の中の想いは 深く揺さぶられるほど
코코로노 나카노 오모이와 후카쿠 유사부라레루 호도
마음속의 내 마음은 많이 흔들릴 정도야

ふざけあって笑っても 不意に恐くなるよ
후자케앗-떼 와랏-떼모 후이니 코와쿠나루요
서로 장난치고 웃어도, 갑자기 무서워져

隣で微笑む あなたが教えてくれた
토나리데 호호에무 아나타가 오시에떼 쿠레따
옆에서 미소짓고 있던 당신이 가르져 주었지

もう一人じゃない 共に歩きだそう Oh
모- 히토리쟈나이 토모니 아루키다소오 Oh
더이상 혼자가 아니야 함께 걸어나가자 Oh

探してた 繋ぐ手を 未来まで続くよう
사가시떼따 쯔나구 테오 미라이마데 쯔즈쿠요오
찾고 있었어 마주 잡은 손을. 미래까지 이어질것 같아

何度でもあなたと一緒なら 越えてゆけるよ
난-도데모 아나타토 잇-쇼나라 코에떼 유케루요
몇번이라도 당신과 함께라면 넘어설(극복할) 수 있어

明日へと続く道 未来まで届けたい
아시타에도 쯔즈쿠 미치 미라이마데 토도케따이
내일을 향해 이어진 길. 미래까지 전하고 싶어

何度でもあなたと一緒なら 風のように
난-도데모 아나타토 잇-쇼나라 카제노 요오니
몇번이라도 당신과 함께라면 바람처럼


窓から見える景色は いつも見慣れているけど
마도까라 미에루 케시키와 이쯔모 미나레떼 이루께도
창문으로부터 보이는 경치는 늘 보던 것이지만

あなたの手握ってると 空も飛べる気がするよ
아나타노 떼 니깃-떼루토 소라모 토베루 키가 스루요
당신의 손을 잡고 있으면 하늘이라도 날고 있는 것 같아.

勇気が持てなくて 現実に目を伏せてた
유우키가 모떼나쿠떼 겐-지쯔니 메오 후세떼타
용기가 없어서 현실에는 시선이 바닥을 향했었지

もう躊躇わない 共に走り出そう Wow
모오 타메라와나이 토모니 하시리다소오 Wow
더이상 서성거리지 않아 함께 달려나가자 Wow

今ここにあふれてる 沢山の温もりで
이마 코코니 아후레떼루 타쿠산-노 누쿠모리데
지금 여기에 넘쳐나는 많은 온기로

眠れない夜が来たとしても 包んであげる
네무레나이 요루가 키타또 시떼모 쯔쯘-데 아게루
잠 안오는 밤이 온다고 하더라도 감싸줄꺼야

何気ない毎日が変わったの 出逢ってから
나니게나이 마이니찌가 카왓-따노 데앗-떼까라
일상적이던 매일이 변했어. 만나고 나서부터

痛みさえ力に変えてゆける あなたとなら
이타미사에 치카라니 카에떼 유케루 아나타토나라
아픔조차 힘으로 바꿀 수 있어 당신과 함께라면



ケンカしたり 言い合っても
켕-카 시타리 이이앗-떼모
서로 싸우거나, 서로 말할 때도

嫌いになんかなれなくて
키라이니 낭카 나레나쿠떼
싫어하게 되진 않아서

あなたを守れる強さが欲しいよ
아나타오 마모레루 쯔요사가 호시이요
당신을 지켜줄수 있는 강한 힘을 갖고 싶어

探してた 繋ぐ手を 未来まで続くよう
사가시떼따 쯔나구 떼오 미라이마데 쯔즈쿠요오
찾고 있었어 마주 잡은 손을. 미래까지 이어질것 같아

何度でもあなたと一緒なら 越えてゆけるよ
난-도데모 아나타토 잇-쇼나라 코에떼 유케루요
몇번이라도 당신과 함께라면 넘어설(극복할) 수 있어

明日へと続く道 未来まで届けたい
아시타에또 쯔즈쿠 미찌 미라이마데 토도케따이
내일을 향해 이어진 길. 미래까지 전하고 싶어

何度でもあなたと一緒なら 風のように
난-도데모 아나타토 잇-쇼나라 카제노 요오니
몇번이라도 당신과 함께라면 바람처럼~


あの風のように
아노 카제노 요오니
저기 날리는 바람처럼~


가사/ 해석 출처 : 타라 테나스


홀리데이가 더 나은것 같은데..

QBS가 홀리데이 일본 버전을 발표하는게 더 좋은거 아닐까